next »

[Salve Regina]

Onze Vader,
die in de hemel zijt:
Uw Naam worde geheiligd;
Uw Rijk kome;
Uw Wil geschiede
op aarde,
zoals zoals in de hemel.
Geef ons heden
ons dagelijks brood;
en vergeef ons
onze schuld,
zoals ook wij
aan anderen
hun schuld vergeven;
en leid ons niet in bekoring;
maar verlos ons
van het kwade.
Amen.

[Paulus]

Ik vind het heel jammer dat er in Vlaanderen en Nederland zoveel verschillende versies zijn van Het Onze Vader.
Weet iemand van jullie hoe de Rk vertaling van Het Onze Vader voor de H. Liturgie van na Vaticanum 2 is ontstaan?

Groeten van Paulus

[Noorman]

Interessante vraag. Aangezien Nederlandse katholieken zowel tijdens als buiten de liturgie (denk aan het rozenhoedje) dezelfde versie van het Onze Vader bidden, vermoed ik dat die al ouder is dan het Nederlands Altaarmissaal van 1977. Voor zover mij bekend is het de enige vertaling die onder Nederlandse katholieken gangbaar is. Om de Babylonische spraakverwarring binnen het Nederlandse taalgebied compleet te maken: protestanten in Nederland hanteren weer een andere versie. Het zou toch mooi zijn als alle christenen in het Nederlandse taalgebied hetzelfde Onze Vader bidden.

[Salve Regina]

Ik heb de protestantse versie altijd prachtig gevonden. Hoorde hem voor het eerst toen in de vijfde klas van de lagere school de dominee eenmaal in de week kwam om ons iets te vertellen over de Bijbel en met ons te bidden (het was een openbare school). Nog steeds vind ik dit prachtig als in de oecumenische viering in het verpleeghuis (waar ik af en toe naar toe ga omdat mijn moeder daar woont) wordt gebeden  . Dan vind ik onze versie eerlijk gezegd maar kaal en kleurloos  eh....bijt nu a.u.b. niet mijn hoofd af omdat ik dit vind... 
Wat ik me wel eens heb afgevraagd: zou de versie die de protestanten nog gebruiken niet ouder zijn dan de katholieke versie en zou dat iets met de Reformatie te maken kunnen hebben?

Onze Vader Die in de Hemelen zijt,
Uw Naam worde geheiligd;
Uw Koninkrijk kome;
Uw wil geschiede,
gelijk in de Hemel alzo ook op de aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood;
en vergeef ons onze schulden,
gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren;
en leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van de Boze.
Want van U is het Koninkrijk
en de kracht en de heerlijkheid
tot in eeuwigheid.
Amen.

[Vitalia]

Ik denk het SR.

Je weet toch dat er ook een oecumenische versie is? Ik vind die afschuwelijk. Als ik voorga in het middaggebed bid ik ook altijd pertinent de katholieke versie.

[Salve Regina]

De oecumenische versie? Ken ik niet...

[Vitalia]

Ik zal het een keer voor je opzoeken.

[Salve Regina]

Zijn dit de versies die je bedoelt of misschien nog een andere?
http://www.raadvankerken.nl/pagina/92/onze_vader

[Vitalia]

Ze lijken er verdacht veel op.

[Noorman]

Was helemaal vergeten dat de oecumenische versie sinds jaar en dag afgedrukt staat in het missaal van de Vereniging voor Latijnse Liturgie. Ik heb altijd gevonden dat hij wel erg veel lijkt op de protestante versie. Zelf heb ik meer met de katholieke versie, niet alleen omdat ik die consequent bid sinds ik katholiek ben, maar ook omdat hij bondiger en (naar mijn mening) eleganter van taal is.